1
00:00:02,420 --> 00:00:04,120
Ce qui se cache dans le cœur est un mystère pour nous tous.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
Étoile et neige scintillantes sur les deux.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,820
La Youth Detective Squad recherche une montre-bracelet perdue.

4
00:00:07,820 --> 00:00:10,020
Nous avons rencontré un gros cas.

5
00:00:10,020 --> 00:00:11,720
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,520
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:13,520 --> 00:00:16,020
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
C'est tellement mignon !

9
00:01:59,480 --> 00:02:00,680
C'est moi.

10
00:02:00,680 --> 00:02:03,980
Ils nous ressemblent tous !

11
00:02:03,980 --> 00:02:06,680
Êtes-vous sûr que nous pouvons prendre ces chocolats ?

12
00:02:06,680 --> 00:02:09,180
Oui! Je l'ai fait avec toutes mes compétences

13
00:02:09,180 --> 00:02:12,480
au lodge rien que pour vous tous !

14
00:02:12,480 --> 00:02:15,380
Mais quand as-tu fait ça ?

15
00:02:15,380 --> 00:02:18,080
Je ne l'ai pas vu sur le bureau du lodge.

16
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
Je l'ai fait en essayant au début

17
00:02:19,680 --> 00:02:22,580
et je l'ai conservé au réfrigérateur !

18
00:02:22,580 --> 00:02:25,380
Je vais te préparer du thé, alors attends ici, d'accord ?

19
00:02:25,380 --> 00:02:27,480
D'accord...

20
00:02:30,180 --> 00:02:32,180
A en juger par la façon dont elle agit,

21
00:02:32,180 --> 00:02:35,480
il semble que tu as réussi à obtenir le chocolat

22
00:02:35,480 --> 00:02:38,980
de Ran qui était en larmes.

23
00:02:38,980 --> 00:02:41,680
Comment saviez-vous qu'elle était en larmes ?

24
00:02:41,680 --> 00:02:45,480
Une création reflète le cœur de son créateur.

25
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
Jetez un œil à ce chocolat !

26
00:02:47,480 --> 00:02:51,180
Il rit mais il a un visage triste.

27
00:02:51,180 --> 00:02:53,980
Maintenant que tu l'as mentionné...

28
00:02:53,980 --> 00:02:57,880
Mon Dieu, un visage si triste qu'on dirait que

29
00:02:57,880 --> 00:03:00,680
il va éclater en larmes d'une minute à l'autre.

30
00:03:00,680 --> 00:03:03,480
Elle essaie tellement.

31
00:03:03,480 --> 00:03:07,980
Tu parles parfois comme une fille, n'est-ce pas ?

32
00:03:07,980 --> 00:03:11,180
Quoi? Est-ce que je ressemble à un garçon ?

33
00:03:12,680 --> 00:03:18,280
"Souvenir oublié d'un crime (partie 1)"

34
00:03:20,480 --> 00:03:22,380
C'est bien !

35
00:03:22,380 --> 00:03:23,880
Tu as raison.

36
00:03:23,880 --> 00:03:26,180
C'est comme le chocolat vendu en magasin !

37
00:03:27,980 --> 00:03:30,480
Cela vous dérangerait-il de réduire un peu plus le bruit ?

38
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
Je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail.

39
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
Désolé...

40
00:03:35,080 --> 00:03:38,580
Nous partirons dès que nous aurons bu notre thé.

41
00:03:38,580 --> 00:03:41,380
Est-ce que tu travailles vraiment ?

42
00:03:41,380 --> 00:03:43,780
J'ai entendu dire que tu dormais toujours.

43
00:03:43,780 --> 00:03:45,080
Espèce d'idiot !

44
00:03:45,080 --> 00:03:47,480
Ne voyez-vous pas que j'écoute encore maintenant la cassette de mon client ?

45
00:03:47,480 --> 00:03:50,980
Tous les chevaux sont partis en même temps...

46
00:03:50,980 --> 00:03:52,980
Qu'est-ce que c'est ?

47
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
Les courses de chevaux, non ?

48
00:03:54,980 --> 00:03:57,280
Eh bien, vous voyez, c'est...

49
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
Oui, un instant s'il vous plaît.

50
00:04:01,880 --> 00:04:05,280
Voir? Le client est arrivé comme prévu !

51
00:04:06,280 --> 00:04:08,380
Qu'est-ce qui te fait penser qu'un homme comme moi qui est bombardé

52
00:04:08,380 --> 00:04:10,380
avec des demandes d'emploi pour des enquêtes dans tout le Japon

53
00:04:10,380 --> 00:04:13,680
a-t-il du temps libre ?

54
00:04:15,280 --> 00:04:19,080
Alors, je me demande à quel genre de cas difficile je suis confronté aujourd'hui.

55
00:04:19,080 --> 00:04:20,680
Accueillir.

56
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
Eh bien...

57
00:04:22,880 --> 00:04:27,180
"Hideo Morita (49 ans), Client" -Je demande une recherche d'une montre-bracelet perdue.

58
00:04:27,180 --> 00:04:29,580
Je vois.

59
00:04:32,480 --> 00:04:35,280
La montre-bracelet que vous recherchez est donc celle de votre défunte épouse.

60
00:04:35,280 --> 00:04:36,680
Oui.

61
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
C'est une vieille montre-bracelet à remontage manuel

62
00:04:38,680 --> 00:04:41,580
que j'ai envoyé à ma femme il y a quelque temps.

63
00:04:41,580 --> 00:04:44,180
Pourquoi as-tu besoin de la montre-bracelet maintenant ?

64
00:04:44,180 --> 00:04:45,980
Votre femme est morte, n'est-ce pas ?

65
00:04:45,980 --> 00:04:49,280
Je comprends! Tu veux l'emmener au prêteur sur gages ?

66
00:04:49,280 --> 00:04:50,680
Non.

67
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
Ma femme vient à mon lit nuit après nuit

68
00:04:54,480 --> 00:04:58,280
et me demande : « Quelle heure est-il maintenant, chérie ?

69
00:05:00,180 --> 00:05:03,280
Je... je suis sûr que tu es juste fatigué.

70
00:05:04,480 --> 00:05:07,180
Je le pense aussi.

71
00:05:07,180 --> 00:05:10,780
Et? L'avez-vous perdu en sortant quelque part ?

72
00:05:10,780 --> 00:05:13,580
Ou était-ce un voleur ou quelque chose comme ça ?

73
00:05:13,580 --> 00:05:16,780
Eh bien, je pense que c'est quelque part dans la maison.

74
00:05:16,780 --> 00:05:17,980
Quoi?

75
00:05:17,980 --> 00:05:19,980
Ma femme était plutôt négligente,

76
00:05:19,980 --> 00:05:22,180
il y avait des moments où elle cherchait son rouge à lèvres

77
00:05:22,180 --> 00:05:24,780
qu'elle a laissé sous des magazines pendant une journée entière.

78
00:05:24,780 --> 00:05:26,380
Donc, je pense que si je trouve la montre-bracelet,

79
00:05:26,380 --> 00:05:28,380
elle pourra reposer en paix.

80
00:05:28,380 --> 00:05:29,580
Vous plaisantez!

81
00:05:29,580 --> 00:05:32,780
S'il est dans la maison, allez le chercher vous-même !

82
00:05:32,780 --> 00:05:37,280
Mais je suis aussi insouciant que ma femme.

83
00:05:37,280 --> 00:05:39,480
Je suis le célèbre détective Kogoro Mouri, vous savez ?

84
00:05:39,480 --> 00:05:42,680
Je ne peux pas m'embêter avec des trucs insignifiants comme ça !

85
00:05:42,680 --> 00:05:47,680
Quoi? Mouri ? Tu veux dire ce fameux « Kogoro endormi » ?

86
00:05:49,580 --> 00:05:51,580
Il compte se relâcher !

87
00:05:51,580 --> 00:05:55,880
Il ressemble à ces magasins snobs qui sélectionnent leurs clients.

88
00:05:55,880 --> 00:05:59,180
Il ne devrait y avoir aucune affaire trop grande ou trop petite pour être prise en charge.

89
00:06:01,080 --> 00:06:04,480
Mais si vous insistez pour chercher la montre-bracelet, alors...

90
00:06:04,480 --> 00:06:07,280
Non, je vais chercher quelqu'un d'autre pour le faire à ma place.

91
00:06:09,380 --> 00:06:13,580
Je suis tombé par hasard sur votre pancarte dehors et je suis entré.

92
00:06:21,280 --> 00:06:23,080
Quoi ?

93
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Où sont passés le client et tout le monde ?

94
00:06:26,980 --> 00:06:29,880
Ils ont tous disparu quelque part.

95
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
Hé!

96
00:06:38,980 --> 00:06:43,380
Pouvons-nous vous aider à retrouver la montre-bracelet que vous avez perdue ?

97
00:06:43,380 --> 00:06:47,180
Bien entendu, nous ne vous facturerons rien.

98
00:06:49,780 --> 00:06:52,480
Bonjour...

99
00:06:55,180 --> 00:06:57,180
Quelles belles fleurs !

100
00:06:57,180 --> 00:07:00,380
Mais certains d’entre eux sont tordus.

101
00:07:00,380 --> 00:07:04,380
Oui. Ce sont des fleurs que ma femme a arrangées avant de mourir.

102
00:07:04,380 --> 00:07:06,780
Même si je change l'eau tous les jours,

103
00:07:06,780 --> 00:07:08,680
plus les jours passent, plus ils plient.

104
00:07:08,680 --> 00:07:12,980
Cela signifie que votre femme est décédée il n'y a pas si longtemps.

105
00:07:12,980 --> 00:07:15,680
Non, elle est décédée il y a seulement trois semaines

106
00:07:15,680 --> 00:07:18,480
dans un accident de la route.

107
00:07:18,480 --> 00:07:20,080
C'est quoi cette pièce ?

108
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
C'est...

109
00:07:22,780 --> 00:07:24,280
C'est incroyable !

110
00:07:24,280 --> 00:07:27,680
C'est plein d'équipement audio !

111
00:07:27,680 --> 00:07:28,980
Quelle grande télévision !

112
00:07:28,980 --> 00:07:31,080
C'est comme une petite salle de cinéma, n'est-ce pas ?

113
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
Hé, c'est la version anglaise de "Gomera", n'est-ce pas ?

114
00:07:34,480 --> 00:07:38,480
Oui! Je suis allé jusqu'aux États-Unis pour l'acheter.

115
00:07:38,480 --> 00:07:40,780
Vidéos, LD, DVD,

116
00:07:40,780 --> 00:07:44,380
Ampli AV, comme sélecteur et moniteur TV...

117
00:07:44,380 --> 00:07:47,780
Tant de télécommandes sur le bureau.

118
00:07:47,780 --> 00:07:50,780
Le sol est rempli de piles de brochures.

119
00:07:51,780 --> 00:07:55,080
Il n’est pas surprenant que des choses se perdent ici.

120
00:07:55,080 --> 00:07:59,080
Eh bien, la seule pièce en désordre est celle-ci.

121
00:08:00,780 --> 00:08:03,980
Quoi? Il semble que vous ayez un invité.

122
00:08:03,980 --> 00:08:06,680
Oui, il semble que ce soit le cas.

123
00:08:10,180 --> 00:08:11,480
Donnez-le.

124
00:08:11,480 --> 00:08:14,680
L'avez-vous ?

125
00:08:14,680 --> 00:08:18,280
Oui, cinq milliards de yens pour l'instant.

126
00:08:18,280 --> 00:08:21,180
"Eiko Idezuki (46 ans), résident" -Cinq milliards de yens ?

127
00:08:21,180 --> 00:08:24,080
Il vous manque 15 milliards de yens ?

128
00:08:24,080 --> 00:08:28,180
Je pensais vendre cette pièce pour préparer le reste.

129
00:08:28,180 --> 00:08:30,280
Est-ce vrai ?

130
00:08:30,280 --> 00:08:32,980
Je suis désolé mais on dirait vraiment que je t'expulse ou quelque chose du genre.

131
00:08:32,980 --> 00:08:35,280
Et, juste en guise de remerciement pour vous

132
00:08:35,280 --> 00:08:38,480
d'avoir attendu que je te rende l'argent,

133
00:08:38,480 --> 00:08:42,680
J'ai trouvé la cassette vidéo "Sakura Sanjuro"

134
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
que vous cherchiez.

135
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
Vraiment?

136
00:08:46,480 --> 00:08:49,180
Alors j'espère que cela ne vous dérange pas que je le regarde maintenant

137
00:08:49,180 --> 00:08:51,080
sur ce grand écran ici.

138
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
Non, s'il vous plaît, faites-le.

139
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
Oh, mon Dieu. Qui sont ces enfants ?

140
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
Eh bien...

141
00:08:58,480 --> 00:08:59,780
Venez maintenant, vous tous !

142
00:08:59,780 --> 00:09:02,380
Peu importe cette pièce pour l'instant. Veuillez chercher une autre pièce.

143
00:09:06,980 --> 00:09:09,380
Après avoir fini de le regarder, pouvez-vous le retourner s'il vous plaît

144
00:09:09,380 --> 00:09:12,180
au gérant du magasin de magnétoscopes devant la gare ?

145
00:09:12,180 --> 00:09:13,980
Cela semble être une cassette vidéo précieuse

146
00:09:13,980 --> 00:09:15,980
qu'ils n'ont même pas au magasin.

147
00:09:15,980 --> 00:09:17,780
Bien sûr. D'accord.

148
00:09:17,780 --> 00:09:20,880
De toute façon, j'allais sortir.

149
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
Alors, s'il vous plaît, amusez-vous.

150
00:09:24,480 --> 00:09:27,180
D'accord. Je vais regarder ça m'amuser

151
00:09:27,180 --> 00:09:30,180
pensant que c'était les intérêts de l'argent que je vous ai prêté.

152
00:09:34,380 --> 00:09:38,380
Quelle pièce allons-nous fouiller ensuite ?

153
00:09:38,380 --> 00:09:40,380
Et le salon alors ?

154
00:09:42,180 --> 00:09:44,480
Technique secrète de l'épée, Sakura Fubuki !

155
00:09:44,480 --> 00:09:46,980
Les fleurs de cerisier apparaissent soudainement.

156
00:09:46,980 --> 00:09:50,780
Cette dame est certainement en train de faire monter le volume tout en regardant.

157
00:09:50,780 --> 00:09:53,580
Mais cela semble être un film intéressant !

158
00:09:53,580 --> 00:09:57,080
Hé... commence à le chercher, ou le soleil commencera à se coucher.

159
00:09:57,080 --> 00:09:59,580
D'accord.

160
00:09:59,580 --> 00:10:01,280
Mais Haibara,

161
00:10:01,280 --> 00:10:05,080
nous avons déjà fouillé toute la pièce, mais rien.

162
00:10:05,080 --> 00:10:08,480
J'ai tellement faim que je ne peux pas bouger.

163
00:10:10,080 --> 00:10:12,180
Alors, je te prépare des sandwichs ?

164
00:10:12,180 --> 00:10:13,280
Quoi?

165
00:10:13,280 --> 00:10:17,680
Je dirige un café dans la ville voisine,

166
00:10:17,680 --> 00:10:20,280
donc j'ai les ingrédients.

167
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
En guise de remerciement pour votre recherche de la montre-bracelet,

168
00:10:23,080 --> 00:10:24,780
laisse-moi le faire pour toi !

169
00:10:24,780 --> 00:10:27,080
-D'accord! -Merci!

170
00:10:29,680 --> 00:10:33,380
Dois-je vous aider ?

171
00:10:33,380 --> 00:10:35,480
Non merci.

172
00:10:35,480 --> 00:10:37,780
Je peux le gérer seul.

173
00:10:37,780 --> 00:10:40,080
D'accord, je suppose que nous allons faire une dernière recherche

174
00:10:40,080 --> 00:10:42,180
jusqu'à ce que les sandwichs soient préparés.

175
00:10:42,180 --> 00:10:44,680
D'accord...

176
00:10:44,680 --> 00:10:47,080
Et voilà, mangez à votre guise.

177
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
Ça a l'air super délicieux.

178
00:10:49,080 --> 00:10:51,480
Des sandwichs club-house !

179
00:10:51,480 --> 00:10:53,880
Tout comme on peut l’attendre d’un professionnel !

180
00:10:53,880 --> 00:10:56,980
Je me demande si l'un d'entre vous peut prendre des sandwichs

181
00:10:56,980 --> 00:10:58,780
à Mme Idezuki qui regarde le film ?

182
00:10:58,780 --> 00:11:00,780
Je vais le lui apporter !

183
00:11:00,780 --> 00:11:02,580
J'y vais aussi, alors !

184
00:11:02,580 --> 00:11:04,380
Merci.

185
00:11:04,380 --> 00:11:07,680
Je vois. Le Musashi de l'ère Showa.

186
00:11:07,680 --> 00:11:10,880
Tu es mignon.

187
00:11:10,880 --> 00:11:15,080
Mais ton épée est assombrie par l’avidité et l’ambition.

188
00:11:15,080 --> 00:11:18,380
Nous vous avons apporté votre thé et votre sandwich.

189
00:11:18,380 --> 00:11:21,480
Vous ne pouvez jamais frapper Musashi.

190
00:11:21,480 --> 00:11:23,680
C'est la meilleure partie !

191
00:11:23,680 --> 00:11:25,780
Laissez-le simplement sur le bureau.

192
00:11:25,780 --> 00:11:27,780
Sakura Sanjuro arrive. -D'accord.

193
00:11:32,180 --> 00:11:34,680
Est-ce que Mme Idezuki a dit que c'était bon ?

194
00:11:34,680 --> 00:11:38,680
Non, elle regarde la meilleure partie, donc elle la mangera plus tard.

195
00:11:38,680 --> 00:11:42,680
Eh bien, elle est une cinéphile, donc je suppose qu'on n'y peut rien.

196
00:11:46,480 --> 00:11:48,780
C'est quoi ces vêtements dans le sac plastique ?

197
00:11:48,780 --> 00:11:52,780
La lessive. Je vais à la laverie automatique pour les laver.

198
00:11:52,780 --> 00:11:55,280
Mais il y avait une machine à laver dans la salle de bain !

199
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
Je ne sais pas comment faire fonctionner cette machine à laver sans ma femme

200
00:11:58,280 --> 00:12:00,580
parce que c'est un peu difficile à utiliser.

201
00:12:00,580 --> 00:12:05,180
Votre femme portait-elle tout le temps la montre-bracelet que vous recherchez ?

202
00:12:05,180 --> 00:12:08,180
Oui, elle a tellement aimé

203
00:12:08,180 --> 00:12:10,480
qu'elle l'avait porté jusqu'au jour

204
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
avant qu'elle ait un accident.

205
00:12:12,480 --> 00:12:15,080
Elle ne l'a pratiquement jamais enlevé.

206
00:12:15,080 --> 00:12:18,680
Mais elle l'enlèverait en prenant un bain, n'est-ce pas ?

207
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Conan !

208
00:12:30,980 --> 00:12:32,880
Voici la montre-bracelet !

209
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
Ça bouge très bien aussi !

210
00:12:34,380 --> 00:12:35,980
Quoi?

211
00:12:35,980 --> 00:12:38,080
Voir!

212
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
Merci!

213
00:12:39,880 --> 00:12:42,880
C'est la montre-bracelet de ma femme !

214
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
Je vois.

215
00:12:44,880 --> 00:12:47,180
Elle l'a probablement enlevé avant de prendre un bain

216
00:12:47,180 --> 00:12:51,280
et l'a jeté dans la machine à laver avec ses vêtements.

217
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
Non, ce n'était pas le cas.

218
00:12:53,080 --> 00:12:56,580
Cette montre-bracelet n’a pas été perdue au départ !

219
00:12:56,580 --> 00:12:58,680
Alors, qu'est-ce que c'est ?

220
00:12:58,680 --> 00:13:01,680
Pourquoi invente-t-il un tel mensonge ?

221
00:13:04,780 --> 00:13:08,080
Qu'est-ce que c'est? C'est le bruit de quelque chose qui craque.

222
00:13:08,080 --> 00:13:09,980
Et le bruit de quelqu'un qui court.

223
00:13:09,980 --> 00:13:11,680
Ne me dis pas ça...

224
00:13:11,680 --> 00:13:14,680
Hé, c'était quoi ce son ?

225
00:13:14,680 --> 00:13:17,680
Ensuite, c'est le bruit de la porte d'entrée qui se ferme.

226
00:13:18,980 --> 00:13:20,480
Le vase à fleurs a disparu ?

227
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
Que... que s'est-il passé ?

228
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
Hé, Conan ?

229
00:13:31,580 --> 00:13:33,980
Mme... Mme Idezuki ?

230
00:13:41,080 --> 00:13:44,280
L'arme du crime est le vase contenant de l'eau et des fleurs.

231
00:13:44,280 --> 00:13:47,380
Le tueur a probablement pris le vase et s'est faufilé par derrière,

232
00:13:47,380 --> 00:13:50,080
puis a attaqué la victime avec le vase.

233
00:13:50,080 --> 00:13:52,780
Un coup à l'arrière de la tête.

234
00:13:52,780 --> 00:13:54,980
Battu à mort.

235
00:13:54,980 --> 00:13:59,180
Il semble que la victime Mme Eiko Idezuki, 46 ans,

236
00:13:59,180 --> 00:14:02,780
est un résident de ce condo.

237
00:14:02,780 --> 00:14:06,780
Donc le propriétaire de cette pièce, M. Hideo Morita.

238
00:14:06,780 --> 00:14:09,980
Quelle est la relation entre vous et Mme Idezuki ?

239
00:14:09,980 --> 00:14:13,780
Elle m'a prêté de l'argent.

240
00:14:13,780 --> 00:14:16,780
Elle est venue ici aujourd'hui pour en récupérer une partie.

241
00:14:16,780 --> 00:14:18,980
Quand je lui ai donné l'argent

242
00:14:18,980 --> 00:14:21,480
avec la cassette vidéo qu'elle cherchait,

243
00:14:21,480 --> 00:14:23,380
elle a dit qu'elle voulait le regarder tout de suite

244
00:14:23,380 --> 00:14:25,480
et c'est pourquoi elle était dans cette salle audio.

245
00:14:25,480 --> 00:14:29,880
Et tu es venu dans cette pièce après avoir entendu le vase craquer,

246
00:14:29,880 --> 00:14:34,480
puis j'ai trouvé Mme Idezuki allongée ici, en train de saigner de la tête ?

247
00:14:34,480 --> 00:14:36,580
Oui.

248
00:14:36,580 --> 00:14:37,780
Le film que Mme Idezuki regardait

249
00:14:37,780 --> 00:14:41,780
est cette cassette vidéo qu'elle tenait dans sa main gauche.

250
00:14:41,780 --> 00:14:43,080
La platine vidéo qu'elle utilisait...

251
00:14:43,080 --> 00:14:46,780
à en juger par la télécommande qu'elle tenait dans sa main droite,

252
00:14:46,780 --> 00:14:48,380
c'est ce deck.

253
00:14:48,380 --> 00:14:50,680
"Sakura Sanjuro"

254
00:14:50,680 --> 00:14:52,780
C'est "Sakura Sanjuro" !

255
00:14:52,780 --> 00:14:55,280
Comme c’est nostalgique.

256
00:14:55,280 --> 00:14:57,780
Inspecteur Megure, vous connaissez cette histoire ?

257
00:14:57,780 --> 00:15:01,780
Oui, si je me souviens bien, ça a commencé quelque chose comme

258
00:15:01,880 --> 00:15:05,680
"Le chemin que vous emprunterez est aussi beau qu'une fleur."

259
00:15:05,680 --> 00:15:06,880
"Et tu dois vivre..."

260
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
"Aussi fort qu'un tronc d'arbre !"

261
00:15:09,680 --> 00:15:10,980
Droite?

262
00:15:10,980 --> 00:15:12,780
Nous avons entendu le film !

263
00:15:12,780 --> 00:15:15,880
Parce que la dame regardait le film à fond !

264
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
Pourquoi... pourquoi êtes-vous tous ici ?

265
00:15:18,880 --> 00:15:22,580
Nous sommes venus aider à rechercher quelque chose qui était perdu !

266
00:15:22,580 --> 00:15:26,780
Une montre-bracelet à remontage manuel que l'épouse de M. Morita avait égarée

267
00:15:26,780 --> 00:15:28,980
la veille de son décès !

268
00:15:28,980 --> 00:15:34,080
Eh bien, même si Conan l'a déjà trouvé dans la salle de bain.

269
00:15:34,080 --> 00:15:38,080
Mais pourquoi avez-vous demandé aux enfants de vous aider à chercher quelque chose comme ça ?

270
00:15:38,080 --> 00:15:41,580
J'ai d'abord demandé au détective Mouri de m'aider à le rechercher,

271
00:15:41,580 --> 00:15:43,480
mais a été refusé.

272
00:15:43,480 --> 00:15:48,280
J'ai donc eu les enfants et le Dr Agasa qui étaient au bureau pour m'aider à chercher.

273
00:15:48,280 --> 00:15:52,080
Je vois. Donc M. Mouri n'est pas là.

274
00:15:54,580 --> 00:15:56,980
Quoi? Voulais-tu quelque chose avec lui ?

275
00:15:56,980 --> 00:15:58,180
Rien.

276
00:15:58,180 --> 00:16:01,780
J'avais juste quelque chose que je voulais confirmer avec M. Mouri.

277
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
"Sakura Sanjuro"

278
00:16:05,280 --> 00:16:09,180
La bande a été rembobinée jusqu'au début.

279
00:16:09,180 --> 00:16:12,080
On dirait qu'elle a fini de regarder le film

280
00:16:12,080 --> 00:16:14,780
et quand elle a retiré la cassette de la platine,

281
00:16:14,780 --> 00:16:17,980
elle a été attaquée par derrière.

282
00:16:17,980 --> 00:16:21,380
Je ne veux pas être impoli, mais où étais-tu à ce moment-là ?

283
00:16:21,380 --> 00:16:24,680
Je pense que j'étais dans la salle de bain.

284
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Il dit la vérité !

285
00:16:26,680 --> 00:16:30,880
Nous avons entendu un vase craquer juste au moment où Conan a trouvé la montre-bracelet.

286
00:16:30,880 --> 00:16:33,080
et M. Morita était avec nous dans la salle de bain !

287
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
Après cela, nous avons entendu le bruit de quelqu'un qui courait

288
00:16:35,880 --> 00:16:37,980
et la porte d'entrée se ferme aussi.

289
00:16:37,980 --> 00:16:40,880
Le tueur doit venir de l'extérieur !

290
00:16:40,880 --> 00:16:44,880
Ce qui veut dire que M. Morita était avec vous et les enfants jusqu'au bout ?

291
00:16:44,880 --> 00:16:48,880
Non, il est allé dans la cuisine pour préparer des sandwichs à mi-chemin.

292
00:16:48,880 --> 00:16:52,280
La cuisine ? Où est-ce ?

293
00:16:52,280 --> 00:16:54,680
C'est bien à l'intérieur, au-delà de ce salon.

294
00:16:58,280 --> 00:16:59,680
Ici.

295
00:17:02,380 --> 00:17:05,380
Où étiez-vous alors, Dr Agasa ?

296
00:17:05,380 --> 00:17:09,080
J'étais dans le salon ici avec les enfants.

297
00:17:11,080 --> 00:17:14,780
Si vous ouvrez la porte côté couloir de cette cuisine,

298
00:17:14,780 --> 00:17:18,780
il n'y a qu'une ligne droite jusqu'à la salle audio où le cadavre a été retrouvé.

299
00:17:18,780 --> 00:17:20,080
Oui.

300
00:17:21,480 --> 00:17:25,380
En plus, c'est un angle mort depuis la porte du salon.

301
00:17:25,380 --> 00:17:28,080
Il est possible de se faufiler pendant un moment dans cette situation.

302
00:17:28,080 --> 00:17:30,880
Que voulez-vous dire, Monsieur l'Inspecteur ?

303
00:17:30,880 --> 00:17:33,280
En d’autres termes, le bruit du craquement du vase à fleurs,

304
00:17:33,280 --> 00:17:37,280
le bruit des pas et le bruit de la porte d'entrée qui se ferme...

305
00:17:37,280 --> 00:17:41,080
Si c'étaient tous des sons enregistrés au préalable par vous,

306
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
tu aurais pu sortir furtivement de la cuisine

307
00:17:42,480 --> 00:17:44,080
en faisant semblant de faire des sandwichs,

308
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
et joué les sons préenregistrés

309
00:17:46,080 --> 00:17:49,980
après avoir battu Mme Idezuki à mort !

310
00:17:49,980 --> 00:17:53,180
Ce n'est pas étrange que personne ne l'ait entendue se faire battre à mort

311
00:17:53,180 --> 00:17:56,680
si elle écoutait le film

312
00:17:56,680 --> 00:17:58,880
avec le volume élevé.

313
00:17:58,880 --> 00:18:01,280
Certainement pas.

314
00:18:01,280 --> 00:18:03,780
Mais ce n'est pas possible !

315
00:18:03,780 --> 00:18:08,780
Eh bien, vous avez vu le thé et le sandwich dans la salle audio, n'est-ce pas ?

316
00:18:08,780 --> 00:18:14,280
Ayumi et moi les avons apportés à Mme Idezuki.

317
00:18:14,280 --> 00:18:17,880
A cette époque, elle regardait encore la vidéo.

318
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
Et quand nous avons entendu le vase à fleurs craquer

319
00:18:20,080 --> 00:18:23,180
et j'ai trouvé le cadavre,

320
00:18:23,180 --> 00:18:27,980
M. Morita était avec nous jusque-là.

321
00:18:27,980 --> 00:18:29,780
Je vois.

322
00:18:32,280 --> 00:18:33,780
Inspecteur Megure !

323
00:18:35,080 --> 00:18:38,380
Je viens de finir de demander autour des gens du condo !

324
00:18:39,780 --> 00:18:42,080
Il semble que Mme Idezuki

325
00:18:42,080 --> 00:18:45,880
avait prêté de l'argent à d'autres résidents de cet appartement,

326
00:18:45,880 --> 00:18:47,380
et s'ils ne pouvaient pas la rembourser à temps,

327
00:18:47,380 --> 00:18:50,080
elle prendrait les objets de valeur

328
00:18:50,080 --> 00:18:52,380
que ces gens possédaient comme intérêts !

329
00:18:52,380 --> 00:18:56,680
Ce qui veut dire qu’elle n’avait pas une très grande réputation.

330
00:18:56,680 --> 00:18:59,980
En plus, il paraît que les gens du condo

331
00:18:59,980 --> 00:19:02,780
je savais qu'elle allait venir ici aujourd'hui !

332
00:19:02,780 --> 00:19:04,080
Quoi?

333
00:19:04,080 --> 00:19:05,880
Le son du film.

334
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
Il semble qu'elle regardait des films dans cette salle audio

335
00:19:07,880 --> 00:19:09,980
avec le volume monté à fond.

336
00:19:12,180 --> 00:19:15,380
S'ils savaient qu'elle serait là,

337
00:19:15,380 --> 00:19:18,480
il se pourrait que le tueur vienne de l'extérieur.

338
00:19:18,480 --> 00:19:22,980
D'accord, vérifiez tous ceux qui ont emprunté à Mme Idezuki !

339
00:19:22,980 --> 00:19:24,180
-Oui Monsieur! -Oui Monsieur!

340
00:19:26,380 --> 00:19:27,780
Si c'est un tueur de l'extérieur,

341
00:19:27,780 --> 00:19:30,780
Je suppose que tu n'auras rien à faire cette fois-ci.

342
00:19:30,780 --> 00:19:34,180
Non, je pense que le tueur est M. Morita.

343
00:19:34,180 --> 00:19:36,680
Quoi? Mais tu viens de le mentionner il y a quelque temps

344
00:19:36,680 --> 00:19:39,680
qu'il lui était impossible de commettre le crime.

345
00:19:39,680 --> 00:19:42,280
Tu ne penses pas que quelque chose cloche ?

346
00:19:42,280 --> 00:19:45,780
Une montre-bracelet à remontage manuel perdue il y a trois semaines

347
00:19:45,780 --> 00:19:48,680
bougeait toujours avec précision lorsque nous l'avons trouvé.

348
00:19:48,680 --> 00:19:51,980
La durée la plus longue pendant laquelle une montre à remontage manuel peut continuer à fonctionner en continu

349
00:19:51,980 --> 00:19:53,980
est d'au plus 50 heures.

350
00:19:53,980 --> 00:19:58,080
Il ne pourrait jamais continuer à tourner pendant trois semaines si on le laissait tel quel !

351
00:19:58,080 --> 00:20:01,380
Alors ne me dis pas que la montre-bracelet est...

352
00:20:01,380 --> 00:20:05,380
Oui. Une excuse pour nous faire venir ici...

353
00:20:05,380 --> 00:20:08,780
probablement pour établir un alibi.

354
00:20:08,780 --> 00:20:10,380
Mais c'est sûr

355
00:20:10,380 --> 00:20:15,480
que M. Morita n'est pas entré dans la salle audio au moment du crime.

356
00:20:15,480 --> 00:20:18,980
Je regardais la cuisine en question toutes les deux à trois minutes

357
00:20:18,980 --> 00:20:21,680
mais il était là où il était censé être.

358
00:20:21,680 --> 00:20:23,280
Il n'a fait aucun geste suspect

359
00:20:23,280 --> 00:20:27,380
même après la découverte du cadavre.

360
00:20:27,380 --> 00:20:31,080
Il n'aurait jamais pu commettre un crime pareil.

361
00:20:31,080 --> 00:20:33,580
Au fait, M. Morita,

362
00:20:33,580 --> 00:20:35,980
quand tu es allé au bureau de M. Mouri,

363
00:20:35,980 --> 00:20:39,580
Avez-vous croisé quelqu'un de suspect dans les environs ?

364
00:20:39,580 --> 00:20:41,380
Non, pas si je me souviens bien.

365
00:20:41,380 --> 00:20:43,380
Je vois. Merci.

366
00:20:45,580 --> 00:20:49,580
Officier Takagi, de quoi s'agissait-il ?

367
00:20:49,580 --> 00:20:51,780
Rien.

368
00:20:54,380 --> 00:20:56,980
L'inspecteur et moi réfléchissons toujours

369
00:20:56,980 --> 00:20:59,780
si nous devrions lui dire en personne.

370
00:20:59,780 --> 00:21:01,780
Il semble que

371
00:21:01,780 --> 00:21:06,180
quelqu'un surveille secrètement M. Mouri.

372
00:21:06,180 --> 00:21:09,380
Nous avons constaté que les dossiers d'enquête

373
00:21:09,380 --> 00:21:14,480
que M. Mouri a manipulé en ville ont tous disparu

374
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
du département de police.

375
00:21:17,780 --> 00:21:21,380
Puisque l'agent Matsumoto avait conservé des copies des dossiers d'enquête,

376
00:21:21,380 --> 00:21:24,580
donc cela n'a posé aucun problème pendant le procès,

377
00:21:24,580 --> 00:21:27,180
mais étonnamment, tous les dossiers d'enquête

378
00:21:27,180 --> 00:21:30,080
ont été renvoyés au commissariat hier soir.

379
00:21:30,080 --> 00:21:33,980
Ils étaient tous dans une enveloppe scellée sans adresse de retour.

380
00:21:33,980 --> 00:21:36,980
Et quand les papiers ont-ils disparu ?

381
00:21:36,980 --> 00:21:40,880
Je pense que c'était...

382
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
le jour où toi et les autres avez été emportés dans un bus-jack.

383
00:21:47,080 --> 00:21:49,480
Nous enquêtons sur l'affaire

384
00:21:49,480 --> 00:21:52,180
car il peut s'agir d'un crime commis par un proche du suspect

385
00:21:52,180 --> 00:21:54,280
qui s'en prend à la vie de M. Mouri par haine envers lui.

386
00:21:54,280 --> 00:21:58,280
Mais nous n'avons trouvé personne depuis un moment,

387
00:21:58,280 --> 00:22:01,580
nous réfléchissons donc à savoir si nous devrions protéger M. Mouri avec des gardes du corps.

388
00:22:01,580 --> 00:22:05,680
Mais cela pourrait aussi être une simple farce.

389
00:22:05,680 --> 00:22:10,480
Quoi qu'il en soit, si vous voyez quelqu'un de suspect autour de M. Mouri,

390
00:22:10,480 --> 00:22:12,780
assurez-vous d'appeler la police immédiatement !

391
00:22:12,780 --> 00:22:14,980
D'accord, je l'ai compris !

392
00:22:18,280 --> 00:22:21,980
Non, celui qu'ils recherchent n'est pas Pops,

393
00:22:21,980 --> 00:22:23,480
mais peut-être...

394
00:22:24,580 --> 00:22:29,280
Et peut-être qu'ils le sont...

395
00:24:02,900 --> 00:24:05,820
L'indice suivant de Conan :

396
00:24:06,040 --> 00:24:07,360
"Sandwichs"

397
00:24:07,640 --> 00:24:09,380
-Prochain épisode... -J'ai compris !

398
00:24:09,500 --> 00:24:11,720
Est-ce que papa a trouvé le bon gars, ou...

399
00:24:11,800 --> 00:24:12,640
Il l'a eu.